Основні терміни нідерландської бюрократії — зрозумілою українською.
gemeente
Муніципалітет — місцевий орган влади. Сюди звертаються з питаннями реєстрації, документів, соціальної допомоги.
bezwaarschrift
Офіційне заперечення / скарга на рішення органу влади. Подається письмово у визначений термін (зазвичай 6 тижнів).
beschikking
Офіційне рішення державного органу. Наприклад, рішення про надання або відмову у дозволі на проживання, субсидії тощо.
beroepschrift
Апеляція до суду — наступний крок після bezwaarschrift, якщо ваше заперечення відхилили. Подається до rechtbank.
verblijfsvergunning
Дозвіл на проживання — документ, що дає право легально перебувати в Нідерландах.
IND
Імміграційна та натуралізаційна служба (Immigratie- en Naturalisatiedienst). Приймає рішення щодо дозволів на проживання, віз, громадянства.
UWV
Агентство соціального страхування працівників. Відповідає за допомогу з безробіття (WW), інвалідності (WIA) та лікарняних.
inburgering
Інтеграційний курс — обов'язкова програма для новоприбулих, що включає мовний іспит та знання суспільства.
DigiD
Цифрова ідентифікація — електронний «паспорт» для доступу до державних онлайн-сервісів (Belastingdienst, DUO, gemeente тощо).
BSN (burgerservicenummer)
Особистий номер громадянина — унікальний номер для всіх контактів з державними установами. Як ІПН в Україні.
toeslagen
Державні субсидії — доплати на оренду (huurtoeslag), медичне страхування (zorgtoeslag), дітей (kindgebonden budget).
Belastingdienst
Податкова служба — відповідає за збір податків та виплату субсидій (toeslagen). Щорічна декларація — aangifte.
huisarts
Сімейний лікар — перший контакт з медициною в НЛ. Без направлення huisarts не потрапити до спеціаліста. Реєстрація обов'язкова.
eigen risico
Власний ризик — обов'язкова франшиза медичного страхування (€385 на рік у 2025). Перші витрати на лікування сплачуєте самі.
zorgtoeslag
Субсидія на медичне страхування — щомісячна доплата від держави для людей з невисоким доходом. Подається через toeslagen.nl.
huurtoeslag
Субсидія на оренду житла — для орендарів з невисоким доходом та орендою нижче певної межі. Подається через toeslagen.nl.
kinderbijslag
Дитяча допомога — виплата від SVB кожного кварталу на кожну дитину до 18 років. Не залежить від доходу.
GGD
Муніципальна служба охорони здоров'я — вакцинації, профілактичні огляди дітей, контроль інфекційних захворювань.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag)
Довідка про несудимість — потрібна для багатьох вакансій (освіта, охорона здоров'я, фінанси). Подається через Justis.
BRP (Basisregistratie Personen)
Реєстр населення — база даних усіх зареєстрованих мешканців НЛ. Реєстрація (inschrijving) в gemeente обов'язкова протягом 5 днів.
machtiging
Довіреність — письмовий дозвіл іншій особі діяти від вашого імені (наприклад, отримати документ або представляти в gemeente).
aangifte doen
Подати заяву — вживається у двох значеннях: 1) подати податкову декларацію (Belastingdienst) або 2) подати заяву до поліції.
rechtbank
Суд першої інстанції. Сюди подається beroepschrift (апеляція) після відмови в bezwaarschrift. Є окремі kamers для різних справ.
werkvergunning (TWV)
Дозвіл на роботу — потрібен деяким іноземцям. Для українців із тимчасовим захистом — не потрібен. Роботодавець подає через UWV.
